Text

Edits the game's text: item, weapon, armor, spell, class, and enemy names, dialogue, battle messages, menus, the intro, the story, and the credits. Choose a section in the first list, then a string in the second, and edit it in the box beside them. Short strings get a single-line box, and dialogue and story text get a multi-line one.

The Text editor with Dialogue selected.
The Text editor with Dialogue selected.

Sections

SectionContains
Items, Weapons, Armor, Gold, Magic, ClassesThe names shown in menus and shops. These are the names the other editors display, read-only.
Enemy Attacks, EnemiesSpecial attack names and enemy names.
DialogueWhat townspeople and other sprites say. Which sprite says what is set in the Sprite Dialogue editor.
Battle MessagesMessages shown during battle.
IntroThe opening text. It's a single string, so there's no list.
Shop, Status MenuShop and menu text.
StoryThe story pages. Extra controls set each page's screen position (X, Y) and the Prologue Last Page.
CreditsThe four credit pages. Instead of a text box, each page is shown as rows of text runs that you edit one by one.

Editing text

View with DTE

The game compresses some text with DTE (dual-tile encoding), where a single byte stands for a common pair of characters. View with DTE switches the current section between showing those pairs expanded and showing the raw bytes. The choice is remembered for each section, per project. It starts on for the sections where the game uses DTE: Classes, Dialogue, Intro, Shop, Status Menu, and Story. It doesn't apply to Credits.

Credits checksum

The original game checks the credits text against a stored checksum. With Enforce Credits Text CRC on (the default), saving recalculates the checksum so edited credits still pass. Turn it off only for a hack that has already removed or changed that check.

Settings

SettingDefaultDetail
ShowInGameDialogueonIn the Dialogue section, list each entry by its text instead of only its number.
ShowInGameDialogueLength50How many characters of dialogue to show in that list.
ViewDte<Section>variesThe View with DTE choice for each section (see above).
EnforceCreditsTextCRConRecalculate the credits checksum on save.